The High Cost of Fluency: Why General AI Models Fail Medical Grounding